Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1121

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu al-Ahwas, de la Sa'id ibn Masruq, de la Salama ibn Kuhail, de la Abu Rishdin – care este Kuraib –, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Am petrecut noaptea la mătușa mea maternă, Maimuna bint al-Harith, și Mesagerul lui Allah ﷺ a petrecut noaptea la ea. L-am văzut ridicându-se pentru nevoile sale, apoi s-a dus la burduful cu apă, i-a dezlegat șnurul și a făcut abluțiune (wudu) într-o măsură moderată. Apoi s-a întors la așternutul său și a dormit. Ulterior, s-a trezit din nou, s-a dus la burduful cu apă, i-a dezlegat șnurul și a făcut abluțiune ca prima dată. Apoi s-a ridicat să se roage, iar în timpul prosternării spunea: «Allahumma aj'al fi qalbi nuran, waj'al fi sam'i nuran, waj'al fi basari nuran, waj'al min tahti nuran, waj'al min fawqi nuran, wa 'an yamini nuran, wa 'an yasari nuran, waj'al amami nuran, waj'al khalfi nuran, wa a'zim li nura» (O Allah, pune lumină în inima mea, pune lumină în auzul meu, pune lumină în vederea mea, pune lumină sub mine, pune lumină deasupra mea, pune lumină la dreapta mea, pune lumină la stânga mea, pune lumină în fața mea, pune lumină în spatele meu și fă lumina mea mai mare!). Apoi a dormit până când a început să sforăie, iar Bilal a venit și l-a trezit pentru rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut wudu noaptea și I-a cerut lui Allah lumina deplină.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală făcută înaintea rugăciunii.

burduf

Un sac din piele în care se păstra apa.

prosternare

Sajdah: poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ păstra cu grijă puritatea rituală în timpul rugăciunii nocturne și folosea apa cu măsură. Rugăciunea pentru lumină cuprinde inima, simțurile și toate direcțiile; învățații o interpretează ca pe o cerere de călăuzire și claritate. Relatarea menționează această invocare în timpul prosternării, dar nu o face o parte obligatorie a fiecărei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește apa cu grijă și fără risipă când faci wudu.
  2. Alocă timp pentru purificare și o pregătire liniștită înaintea rugăciunii nocturne.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și claritate în inimă, în percepție și în faptele de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.