Sunan an-Nasa'i, hadithul 1133
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Al-A'maș, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa, care a spus:
„M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o noapte. El a început recitarea Surei Al-Baqara și a citit o sută de versete fără să se încline, ci a continuat. Mi-am spus: «O va termina în două rak'ah», dar el a continuat. Mi-am spus: «O va termina și apoi se va înclina», dar el a continuat până când a recitat Sura An-Nisa', apoi Sura Al Imran. Apoi s-a înclinat aproape tot atât de mult cât stătuse în picioare, spunând în timpul înclinării: «Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim (Slavă Domnului meu Cel Atotputernic)». Apoi și-a ridicat capul și a spus: «Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda)». A prelungit statul în picioare, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea, spunând în timpul acesteia: «Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la (Slavă Domnului meu Cel Preaînalt)». Nu trecea de niciun verset care conținea un avertisment sau o mărire a lui Allah, Atotputernicul și Sublimul, fără să facă o invocare potrivită.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recita îndelung și răspundea cu evlavie la versete.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Ple căciunea din rugăciune, în timpul căreia Allah este preamărit.
Prosternarea din rugăciune, în care fruntea atinge pământul.
Învățații deduc de aici că recitarea îndelungată în rugăciunea de noapte este recomandată și că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu atenție și liniște. Profetul ﷺ lăsa recitarea să se reflecte în rugăciunea sa: la versetele de avertizare răspundea potrivit, iar când versetele Îl preamăreau pe Allah, Îl preamărea și el. Aceasta descrie un model exemplar de rugăciune, nu o durată fixă obligatorie pentru fiecare credincios care se roagă.
- În rugăciunea de noapte, rezervă timp pentru a recita Coranul pe îndelete și pentru a cugeta la înțelesul lui.
- Lasă versetele de avertizare și cele despre măreția lui Allah să-ți adâncească rugăciunea și răspunde prin cereri și preamăriri potrivite.
- Prelungește rugăciunea atât cât îți permit puterile și păstrează atenția și liniștea în fiecare poziție.
Această relatare sahih se află în același capitol, în apropierea acestei relatări, și oferă o descriere asemănătoare a rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1134 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol ajută la înțelegerea în context a descrierii pozițiilor rugăciunii din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.