Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1135

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaisan, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Wahb ibn Manus, care a spus: L-am auzit pe Said ibn Jubair spunând: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Nu am văzut pe nimeni a cărui rugăciune să semene mai mult cu rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ decât acest tânăr” – referindu-se la Umar ibn Abdul-Aziz. „Și am estimat că în plecarea sa (ruku') spunea de zece ori Tasbih-ul, iar în prosternarea sa (sujud) spunea de zece ori Tasbih-ul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a văzut în rugăciunea lui Umar ibn Abd al-Aziz o asemănare puternică cu rugăciunea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Preamărirea lui Allah, aici prin rostirea cuvintelor „SubhanAllah” în timpul pozițiilor de rugăciune.

Rukūʿ

Poziția de rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte.

Sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această descriere un indiciu că Umar ibn Abd al-Aziz se ruga cu grijă și atenție. Repetarea tasbihului de zece ori în timpul plecăciunii și al prosternării este prezentată aici ca o estimare a lui Anas și a celor prezenți, nu ca un număr obligatoriu pentru fiecare rugăciune. Școlile juridice recunosc mai multe numere de repetări ale tasbihului consemnate în relatări; esențiale sunt smerenia și pomenirea lui Allah, fără a stabili un singur număr drept normă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp tasbihului în timpul plecăciunii și prosternării și rostește-l cu atenție.
  2. Învață felul în care se ruga Profetul ﷺ studiind descrieri și exemple de încredere.
  3. Străduiește-te să te rogi cu atenție și smerenie, fără a considera obligatoriu un număr recomandat de repetări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.