Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1136

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri, Abu Yahya, la Mecca – iar el era din Basra – care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Hammam, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Malik ibn Rafi' ibn Malik i-a relatat de la tatăl său, de la unchiul său, Rifa'a ibn Rafi', care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea jos și noi eram în jurul lui, a intrat un bărbat care s-a îndreptat spre Qibla și s-a rugat. Când și-a terminat rugăciunea, a venit și l-a salutat pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe cei prezenți. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Și ție pace! Mergi și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” Bărbatul s-a dus și s-a rugat, iar Trimisul lui Allah ﷺ îl urmărea cu privirea, dar bărbatul nu știa ce anume greșise. Când și-a terminat rugăciunea, a venit și l-a salutat pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe cei prezenți. Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Și ție pace! Mergi și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” A repetat aceasta de două sau trei ori, apoi bărbatul a spus: „O, Trimis al lui Allah, ce ai găsit greșit la rugăciunea mea?” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Rugăciunea niciunuia dintre voi nu este completă până când nu face abluțiunea (wudu) așa cum i-a poruncit Allah, Atotputernicul și Sublimul: să-și spele fața, mâinile până la coate, să-și șteargă capul și picioarele până la glezne. Apoi să-L mărească pe Allah, să-L laude și să-L glorifice.” Hammam a spus: „L-am auzit spunând: «Să-L laude pe Allah, să-L glorifice și să-L mărească.»” A adăugat: „Le-am auzit pe amândouă variante.” Apoi Profetul ﷺ a continuat: „Să recite ceea ce îi este ușor din Coran, din ceea ce Allah l-a învățat și i-a permis să recite în rugăciune. Apoi să spună Takbir și să se plece în ruku' până când articulațiile sale se liniștesc și corpul se relaxează. Apoi să spună: «Sami' Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel ce-L laudă) și să se ridice drept până când șira spinării este dreaptă și nemișcată. Apoi să spună Takbir și să se prostearneze până când își așază fața ferm pe pământ.” L-am auzit spunând: „fruntea, până când articulațiile se liniștesc și corpul se relaxează. Apoi să spună Takbir și să se ridice în poziția șezut până când șira spinării este dreaptă și nemișcată. Apoi să spună Takbir și să se prostearneze din nou până când își așază fața ferm și corpul se relaxează. Dacă nu face astfel, rugăciunea sa nu este completă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune validă necesită o abluțiune completă și liniște în fiecare poziție.

Context și împrejurări

Un bărbat se ruga în timp ce Profetul ﷺ și companionii săi erau adunați. Profetul ﷺ i-a cerut de mai multe ori să se roage din nou, apoi i-a explicat ce făcea ca rugăciunea lui să fie incompletă.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

Takbir

Rostirea expresiei Allahu akbar: Allah este Cel mai Mare.

Tuma'ninah

Oprirea liniștită într-o poziție de rugăciune, fără a trece în grabă mai departe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wudu trebuie efectuat în întregime, iar pozițiile principale ale rugăciunii trebuie adoptate cu calm și cu o postură dreaptă. Cele patru școli juridice sunnite consideră tuma'ninah în pozițiile obligatorii esențială pentru validitatea rugăciunii, deși diferă în privința unor detalii ale actelor de rugăciune. Relatarea subliniază și că un profesor trebuie să explice greșelile clar și cu răbdare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, acordă-ți timp pentru a efectua complet toate etapele abluțiunii wudu.
  2. Rămâi liniștit în fiecare poziție până când corpul tău se oprește din mișcare.
  3. Dacă cineva greșește în rugăciune, explică-i cu răbdare și concret ce poate îmbunătăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.