Sunan an-Nasa'i, hadithul 1150
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Hujain - fiul lui Al-Muthanna - care a spus: Ne-a relatat Laith, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hisham că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, rostea Takbir-ul când se ridica în picioare, apoi rostea Takbir-ul când se pleca în ruku'. Apoi spunea: «Sami' Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel ce-L laudă) atunci când își ridica spatele din ruku'. Apoi spunea, stând în picioare: «Rabbana wa lakal-hamd» (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda). Apoi rostea Takbir-ul când cobora în sujud, apoi rostea Takbir-ul când își ridica capul, apoi rostea Takbir-ul când se prosterna din nou, apoi rostea Takbir-ul când își ridica iarăși capul. Și făcea astfel pe tot parcursul rugăciunii până o termina. De asemenea, rostea Takbir-ul când se ridica după cele două rak'at-uri, după ce stătuse jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ rostea takbirul la trecerea între pozițiile rugăciunii și Îl lăuda pe Allah după prosternarea de plecăciune.
Rostirea cuvintelor «Allahu akbar» — Allah este Cel mai Mare.
Allah îl aude pe cel care Îl laudă; aceste cuvinte se rostesc când te ridici din plecăciune.
Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda; aceste cuvinte se rostesc stând drept după plecăciune.
Învățații deduc de aici că rostirea takbirului la trecerea dintre pozițiile rugăciunii face parte din modul profetic de a se ruga. Relatarea menționează și takbirul la ridicarea după șederea de după două rak'ah-uri. Cele patru școli juridice sunnite discută statutul juridic exact și detaliile acestor rostiri în cadrul regulilor rugăciunii; hadithul subliniază, în orice caz, importanța urmării modului de rugăciune transmis.
- Învață cuvintele prescrise pentru plecăciune și pentru revenirea la poziția dreaptă, ca să le poți rosti conștient în rugăciune.
- Rostește takbirul la trecerile dintre pozițiile rugăciunii și fă aceste mișcări fără grabă.
- Folosește descrierile Profetului ﷺ drept îndrumar pentru a-ți împlini rugăciunea cu grijă.
Această relatare sahih menționează că Mesagerul lui Allah ﷺ rostea takbirul la mișcările de ridicare și coborâre, precum și când se ridica și se așeza.
Sunan an-Nasa'i · #1151 (Sahih)Relatarea lui Malik ibn al-Huwairith completează descrierea mișcărilor și a trecerilor dintre pozițiile rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.