Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1151

Relatat de Malik bin Al-Huwairith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Malik bin Al-Huwairith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilabah, care a spus: Abu Sulaiman Malik ibn Al-Huwairith a venit la moscheea noastră și a spus:

„Vreau să vă arăt cum l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se.” El a spus: „Apoi s-a așezat în primul rak'ah după ce și-a ridicat capul din a doua prosternare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Malik ibn al-Huwairith a relatat că Profetul ﷺ s-a așezat pentru scurt timp după prima rakʿa.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternările.

prosternare

Poziția în care cel care se roagă atinge pământul cu fruntea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă pentru scurta ședere după a doua prosternare din prima rakʿa, înainte ca cel care se roagă să se ridice pentru următoarea rakʿa. Malik ibn al-Huwairith le-a demonstrat altora această poziție de rugăciune. Învățații discută statutul ei juridic exact; școlile juridice au opinii diferite privind caracterul recomandat și aplicarea ei, așadar acest detaliu nu este un motiv pentru a dezaproba alte practici de rugăciune valide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pozițiile de rugăciune studiind cu atenție relatările de încredere și exersându-le în practică.
  2. După a doua prosternare, ridică-te cu grijă și într-un ritm controlat, fără să grăbești rugăciunea.
  3. Abordează cu respect diferențele privind detaliile recomandate ale rugăciunii și nu-i condamna pe alții pentru o practică validă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.