Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1156

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Nasr ibn Ali și Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, spunând: Ne-a relatat Abdul-A'la, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Bakr ibn Abdur-Rahman și de la Abu Salama ibn Abdur-Rahman, că aceștia s-au rugat în spatele lui Abu Hurairah – Allah să fie mulțumit de el. Când s-a aplecat pentru ruku', a rostit Takbir-ul; când și-a ridicat capul, a spus:

«Sami Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd». Apoi s-a prosternat și a rostit Takbir-ul, apoi și-a ridicat capul și a rostit Takbir-ul, iar apoi a rostit Takbir-ul când s-a ridicat din acea rak'ah. După aceea a spus: «Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, eu sunt cel mai asemănător dintre voi cu Rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ; aceasta a fost rugăciunea sa până când a părăsit această lume.» Textul îi aparține lui Sawwar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a descris takbirurile și preamărirea lui Allah în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — „Allah este Cel mai Mare” — la mișcările indicate în rugăciune.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; se rostește la ridicarea după plecăciune.

Rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rostirea takbirului la plecăciune, prosternare, ridicarea din prosternare și ridicarea în picioare după o rak'ah face parte din modul de rugăciune profetic descris. După ridicarea din plecăciune se rostește, de asemenea, formula de laudă adresată lui Allah. Școlile juridice discută statutul juridic exact al fiecărei formule de rugăciune, însă această relatare subliniază importanța urmării practicii Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață takbirurile rostite la mișcările rugăciunii și spune-le cu calm când schimbi poziția.
  2. După ridicarea din plecăciune, rostește cu atenție formula prescrisă de laudă adresată lui Allah.
  3. Urmează cunoștințele de încredere despre rugăciune și străduiește-te să respecți cu grijă practica Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.