Sunan an-Nasa'i, hadithul 1155
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Salama
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, că Abu Huraira obișnuia să le conducă rugăciunea și rostea takbir-ul de fiecare dată când se apleca și când se ridica. Iar când termina rugăciunea, spunea:
„Pe Allah, eu sunt cel dintre voi a cărui rugăciune seamănă cel mai mult cu cea a Trimisului lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Hurairah rostea takbirul la fiecare mișcare din rugăciune.
Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Coborârea și ridicarea din nou în timpul pozițiilor rugăciunii.
Învățații deduc de aici că takbirul se rostește la trecerea de la o poziție a rugăciunii la alta, așa cum Abu Hurairah a preluat această practică de la Profetul ﷺ. Relatarea subliniază și importanța urmării felului în care se ruga acesta; ea nu tratează în sine toate detaliile sau excepțiile legate de takbir.
- Rostește takbirul când treci la următoarea poziție a rugăciunii.
- Învață felul în care se ruga Profetul ﷺ și încearcă să-l urmezi cu grijă.
- Când conduci rugăciunea, ai grijă ca oamenii din spatele tău să-ți poată auzi takbirul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.