Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 116

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh și al-Harith ibn Miskin, citindu-i-se acestuia din urmă în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui al-Harith – de la Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, că Ata ibn Yazid al-Laythi l-a informat că Humran, sclavul eliberat al lui Uthman, i-a relatat că Uthman a cerut apă pentru abluțiune și s-a spălat. Și-a spălat palmele de trei ori, apoi și-a clătit gura și nasul, apoi și-a spălat fața de trei ori, apoi și-a spălat mâna dreaptă până la cot de trei ori, apoi și-a spălat mâna stângă la fel. Apoi și-a șters capul, apoi și-a spălat piciorul drept până la glezne de trei ori, apoi și-a spălat piciorul stâng la fel. Apoi a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiunea asemenea acesteia a mele.” Apoi a adăugat: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine face abluțiunea asemenea acesteia a mele, apoi se ridică și săvârșește două rak'ah-uri fără a-și lăsa gândurile să rătăcească, i se vor ierta păcatele anterioare.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wudu completă și rugăciunea atentă din două raka'at duc la iertare.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală săvârșită înainte de rugăciune.

Raka'at

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Să nu-și lase gândurile să rătăcească

Să se roage cu atenție și să nu se lase în mod conștient absorbit de alte gânduri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare ordinea recomandată a wudu-ului și spălarea de trei ori a părților corpului menționate. Capul se șterge cu mâinile umede. Cele patru școli juridice sunnite consideră wudu-ul o condiție a rugăciunii; detaliile privind statutul juridic al anumitor gesturi diferă. Cele două raka'at după wudu sunt recomandate. Făgăduința iertării încurajează atenția sinceră, fără să însemne că obligațiile rugăciunii sau căința pot fi neglijate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru wudu și spală cu grijă părțile corpului în ordinea prescrisă.
  2. După wudu, roagă-te două raka'at când ai ocazia și îndreaptă-ți atenția către rugăciune.
  3. Privește făgăduința iertării ca pe o încurajare de a I te închina lui Allah cu sinceritate și de a-ți îndeplini obligațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.