Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1160

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a povestit Ismail – adică ibn Ja'far – de la Muslim ibn Abi Maryam, de la Ali ibn Abd ar-Rahman al-Mu'afiri, de la Abdullah ibn Umar, că acesta a văzut un bărbat mișcând pietricele cu mâna în timpul rugăciunii. Când a terminat rugăciunea, Abdullah i-a spus:

„Nu mișca pietricelele în timp ce te rogi, căci aceasta este de la Șaitan. Ci fă așa cum obișnuia să facă Mesagerul lui Allah ﷺ.” Bărbatul a întrebat: „Și cum obișnuia să facă?” El a răspuns: „Își punea mâna dreaptă pe coapsa dreaptă și indica cu degetul de lângă degetul mare spre Qiblah, privind spre el sau în acea direcție.” Apoi a adăugat: „Așa l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, lasă pietricelele în pace și îndreaptă degetul spre Qibla.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii către Ka‘ba din Mecca.

Degetul de lângă degetul mare

Degetul arătător, ridicat în timpul șederii în rugăciune și îndreptat spre Qibla.

Mișcarea pietricelelor

A se juca cu mâna printre pietricele sau pe pământ în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mișcările inutile trebuie evitate în timpul rugăciunii, deoarece pot tulbura atenția și smerenia. Abdullah ibn Umar l-a învățat pe acel bărbat postura profetică în timpul șederii: mâna dreaptă pe coapsa dreaptă, degetul arătător îndreptat spre Qibla, iar privirea asupra lui sau în acea direcție. Școlile juridice diferă în privința modului exact și a momentelor în care se mișcă degetul arătător; această relatare subliniază orientarea degetului și a privirii, fără să stabilească o singură formă de mișcare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită foiala inutilă în timpul rugăciunii și readu-ți atenția la actul de adorare.
  2. Învață poziția șezând și gestul cu degetul din relatări profetice de încredere.
  3. Când te rogi în poziție șezând, îndreaptă-ți liniștit privirea spre deget sau în acea direcție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.