Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1159

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَنَصَبَ أُصْبُعَهُ لِلدُّعَاءِ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ مِنْ قَابِلٍ فَرَأَيْتُهُمْ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي الْبَرَانِسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, care a spus: Ne-a povestit Asim ibn Kulayb, de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am văzut ridicându-și mâinile atunci când începea rugăciunea până la nivelul umerilor săi, precum și atunci când voia să se încline. Când s-a așezat după cele două unități de rugăciune, s-a așezat pe piciorul stâng și l-a ținut pe cel drept ridicat. Și-a pus mâna dreaptă pe coapsa dreaptă și și-a ridicat degetul pentru invocare, iar mâna stângă și-a pus-o pe coapsa stângă. Apoi a spus: M-am întors la ei anul următor și i-am văzut ridicându-și mâinile în interiorul mantalelor lor cu glugă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wa'il descrie ridicarea mâinilor și poziția șezândă a Profetului ﷺ în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități de rugăciune care alcătuiesc o rugăciune obligatorie sau voluntară.

burnus

O haină lungă cu glugă atașată.

degetul pentru invocație

Degetul arătător ridicat în timpul șederii în rugăciune, la mărturisirea credinței și în timpul invocațiilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ își ridica mâinile până la nivelul umerilor la începutul rugăciunii și înainte de plecăciune. Relatarea descrie și șederea după două rakʿat: piciorul stâng este așezat întins, piciorul drept este ținut vertical, iar mâinile se odihnesc pe coapse. Juriștii diferă în privința unor detalii și a momentelor în care se recomandă ridicarea mâinilor; cele patru școli juridice recunosc mai multe forme de rugăciune transmise și subliniază urmarea sunnah-ului autentic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pas cu pas poziția șezândă descrisă și exerseaz-o cu calm în timpul rugăciunii.
  2. Urmează relatările de încredere și tratează cu respect diferențele recunoscute privind detaliile rugăciunii.
  3. Roagă-te cu atenție și fă ca gesturile tale să urmeze sunnah-ul transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.