Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1163

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq relatând de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus:

„Nu știam ce să spunem la fiecare două rak'ah-uri, decât să-L preaslăvim, să-L mărim și să-L lăudăm pe Domnul nostru. Dar Muhammad ﷺ a fost învățat cuvintele de deschidere și de încheiere ale binelui și a spus: «Când vă așezați la fiecare două rak'ah-uri, spuneți: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa baraktuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibad illahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Toate saluturile, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său). Apoi, fiecare dintre voi să aleagă din invocări ceea ce îi place mai mult și să-L cheme pe Allah, Cel Puternic și Măreț.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul se încheie cu un moment dedicat unei rugăciuni personale de cerere.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea și lauda consacrate, rostite în șezut în timpul rugăciunii.

Raka'at

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

As-salawatu wat-tayyibat

Rugăciunile și cuvintele curate și bune sunt ale lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tashahhudul se rostește în șezut după două raka'at. Relatarea menționează apoi posibilitatea de a-I adresa lui Allah rugăciuni de cerere. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact și a formulării tashahhudului; acest text subliniază importanța cuvintelor transmise și a rugăciunilor de cerere în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă tashahhudul și rostește-i cuvintele cu atenție în timpul rugăciunii.
  2. După tashahhud, rezervă-ți timp să-I adresezi lui Allah o rugăciune sinceră de cerere.
  3. Cere-I lui Allah ceea ce este bun pentru credința și viața ta de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.