Sunan an-Nasa'i, hadithul 1162
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, de la al-Așja'i, de la Sufyan, de la Abu Ishaq, de la al-Aswad, de la Abdullah, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a învățat să spunem atunci când stăm în cele două rak'ah: «At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa baraktuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibad illahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh» (Toate saluturile, rugăciunile și cuvintele curate sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale! Pacea fie asupra noastră și asupra robilor evlavioși ai lui Allah! Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul și Trimisul Său)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a predat formularea tashahhudului rostit în șezut după două rak‘ah-uri.
Laudele și mărturisirea de credință rostite în șezut în timpul rugăciunii.
O unitate completă de rugăciune, cu stat în picioare, plecăciune și prosternare.
Salutările respectuoase și laudele care I se cuvin lui Allah.
Învățații deduc din această relatare că tashahhudul de după două rak‘ah-uri a fost transmis în aceste cuvinte și că predarea lui face parte din sunna profetică. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic exact al primului tashahhud și a unor formulări, dar recunosc mai multe versiuni transmise autentic. Această relatare redă salutul adresat Profetului ﷺ la persoana a doua; alte relatări oferă și formulări diferite.
- Învață cu atenție tashahhudul și rostește-l în rugăciune cu calm și concentrare.
- Folosește o formulare transmisă autentic și urmează în această privință sunna Profetului ﷺ.
- Meditează asupra sensului cuvintelor și reînnoiește-ți astfel conștiința de Allah și mărturisirea de credință.
Această relatare cuprinde o formulare înrudită, atribuită lui Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #1163 (Sahih)Menționează ce rosteau companionii în rugăciune înainte de a li se preda tashahhudul.
Sunan an-Nasa'i · #1164 (Sahih)Discută tashahhudul din rugăciune și pe cel rostit cu prilejul unei nevoi, completând subiectul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.