Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1164

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Abthar, de la Al-A'maș, de la Abu Ishaq, de la Abu Al-Ahwas, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a învățat Tashahhud-ul din rugăciune și Tashahhud-ul pentru nevoie. Cât despre Tashahhud-ul din rugăciune: «At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu» (Toate salutările, rugăciunile și cuvintele curate sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său).” Până la sfârșitul Tashahhud-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat atât tashahhudul rostit în rugăciune, cât și pe cel legat de al-Hajah.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și preamărirea consacrate, rostite stând jos în timpul rugăciunii.

Al-Hajah

O rugăciune și o invocație rostite atunci când cineva îi cere lui Allah ajutor pentru o nevoie.

At-tahiyyat

Toate salutările și laudele care I se cuvin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că tashahhudul constă în cuvinte care trebuie învățate, nu într-o formulare personală aleasă la întâmplare. Relatarea menționează atât tashahhudul din rugăciune, cât și un tashahhud pentru al-Hajah; textul prezentat citează doar tashahhudul din rugăciune și trimite la final la restul acestuia. Școlile juridice discută diverse formulări autentice ale tashahhudului și își întemeiază regulile practice pe ansamblul relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul și rostește-i cuvintele cu atenție în timpul rugăciunii.
  2. Urmează invocațiile transmise atunci când Îi ceri lui Allah ajutor pentru o nevoie.
  3. Când rostești salutul de pace din tashahhud, amintește-ți și de slujitorii drepți ai lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.