Sunan an-Nasa'i, hadithul 1167
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abdullah
- 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
- 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Hammadحَمَّادٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Muhammad ibn Jabalah ar-Rafiqi m-a informat, spunând: Alaa ibn Hilal ne-a relatat, spunând: Ubaidullah - care este fiul lui Amr - a relatat de la Zaid ibn Abi Unaisah, de la Hammad, de la Ibrahim, de la Alqamah ibn Qais, de la Abdullah, care a spus:
„Nu știam ce să spunem când ne rugam, așa că Profetul lui Allah ﷺ ne-a învățat cuvinte cuprinzătoare și concise. El ne-a spus: «Spuneți: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa baraktuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibad illahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Toate saluturile, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profete, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor evlavioși ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său)».” Ubaidullah a spus: Zaid a relatat de la Hammad, de la Ibrahim, de la Alqamah, care a spus: „L-am văzut pe Ibn Mas'ud învățându-ne aceste cuvinte exact așa cum ne învăța Coranul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a învățat pe companionii săi formula consacrată a tashahhudului.
Laudele și mărturisirea de credință rostite în timpul șederii în rugăciune.
Toate salutările și cuvintele de preamărire care I se cuvin lui Allah.
Cuvinte concise și elocvente, cu un înțeles bogat și cuprinzător.
Învățații deduc de aici că formularea transmisă a tashahhudului trebuie predată și păstrată cu grijă. Cuvintele reunesc laudele aduse lui Allah, rugăciunile și cuvintele bune cu salutul păcii și mărturisirea de credință. Comparația făcută de Ibn Mas‘ud cu predarea Coranului subliniază importanța transmiterii exacte; școlile juridice discută, de asemenea, diferențele dintre formulările recomandate, pe baza mai multor relatări autentice.
- Învață cu grijă tashahhudul și rostește-i cuvintele cu atenție în timpul rugăciunii.
- Transmite cu exactitate cunoașterea religioasă, așa cum Ibn Mas‘ud și-a învățat discipolii.
- În timpul tashahhudului, cugetă la lauda adusă lui Allah, la salutul păcii și la mărturisirea de credință.
Această relatare cuprinde, de asemenea, tashahhudul lui Ibn Mas‘ud și susține importanța învățării și transmiterii cuvintelor prescrise.
Sunan an-Nasa'i · #1169 (Sahih)Aceasta prezintă o relatare similară de la Ibn Mas‘ud și oferă un temei suplimentar pentru cuvintele rostite în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.