Sunan an-Nasa'i, hadithul 1168
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqii-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
- 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi mi-a relatat, spunând: Harith ibn Atiyya – care era dintre cei mai evlavioși oameni – ne-a povestit, de la Hisham, de la Hammad, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Ibn Mas'ud, care a spus:
„Când ne rugam alături de Trimisul lui Allah ﷺ, obișnuiam să spunem: «Pacea asupra lui Allah, pacea asupra lui Jibril, pacea asupra lui Mika'il». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu spuneți »Pacea asupra lui Allah«, căci Allah este As-Salam (Pacea). Ci spuneți: »At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha ill-Allah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh« (Toate saluturile, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tashahhudul Îl preamărește pe Allah și cuprinde salutul păcii și mărturisirea credinței.
Unul dintre numele lui Allah: Cel desăvârșit și lipsit de orice imperfecțiune.
Toate saluturile și cuvintele de venerare care I se cuvin lui Allah.
Cuvinte și fapte bune și curate.
Învățații deduc de aici că nu I se cere lui Allah pacea ca și cum El ar avea nevoie de ea; El este As-Salam. De aceea, tashahhudul începe prin a-I atribui lui Allah toate saluturile, rugăciunile și cuvintele bune, urmate de salutul adresat Profetului ﷺ, credincioșilor și de mărturisirea credinței. Relatarea transmite această formulare cunoscută; detaliile privind formularea exactă și pronunția tashahhudului diferă între școlile juridice sunnite.
- Învață tashahhudul cu atenție și rostește cuvintele în mod conștient în timpul rugăciunii.
- Începe prin a recunoaște că toate saluturile și cuvintele bune I se cuvin lui Allah.
- Folosește mărturisirea credinței din tashahhud ca prilej de a-ți îndrepta adorarea numai către Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.