Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1166

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith că Zaid ibn Abi Unaisa al-Jazari i-a relatat că Abu Ishaq i-a relatat de la al-Aswad și Alqama, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:

„Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ și nu știam nimic, iar Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus: «Spuneți la fiecare ședere în rugăciune: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat formula tashahhudului, rostită în fiecare ședere din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
tashahhud

Cuvintele mărturisirii de credință rostite în timpul șederii din rugăciune.

at-tahiyyatu

Toate salutările și formele de venerare I se cuvin lui Allah.

as-salawatu wa-t-tayyibat

Rugăciunile și cuvintele bune și curate I se cuvin lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tashahhudul a fost predat de Profetul ﷺ și se rostește în timpul șederilor din rugăciune. Relatarea menționează formula lui Ibn Mas'ud, care include salutul adresat Profetului ﷺ și credincioșilor, precum și mărturisirea unicității lui Allah și a profeției lui Muhammad ﷺ. Școlile juridice discută diferențele dintre formulările exacte și statutul juridic al tashahhudului; această relatare susține folosirea acestei formule autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul și rostește cuvintele cu concentrare în timpul șederii din rugăciune.
  2. Urmează formulările predate de Profetul ﷺ și tratează cu respect diferențele dintre variantele recunoscute.
  3. În timpul tashahhudului, reflectează la semnificația unicității lui Allah și la mărturisirea că Muhammad ﷺ este robul și Trimisul Său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.