Sunan an-Nasa'i, hadithul 1173
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ne-a informat Abu al-Aș'ath, Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli al-Basri, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu relatând, de la Qatada, de la Abu Ghalab – care este Yunus ibn Jubair –, de la Hittan ibn Abdullah, că ei s-au rugat împreună cu Abu Musa, iar acesta a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când ajungeți la șezere, primele cuvinte pe care le rostește oricare dintre voi să fie: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Toate salutările, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său)».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat că tashahhudul începe cu preamărirea lui Allah și mărturisirea de credință.
Toate salutările și formele de venerare I se cuvin lui Allah.
Cuvintele mărturisirii de credință și de preamărire recitate în șezut în timpul rugăciunii.
Rugăciunile și cuvintele bune și curate I se cuvin lui Allah.
Învățații deduc de aici că recitarea în șezut începe cu salutarea și mărturisirea de credință transmise. Hadithul prezintă una dintre formele tashahhudului pe care Profetul ﷺ le-a predat. În școlile juridice există mai multe formulări transmise; musulmanii urmează în această privință relatările de încredere și explicațiile recunoscute ale școlii lor juridice.
- Învață cu atenție tashahhudul și recită-l cu concentrare în timpul șederii în rugăciune.
- Începe recitarea în șezut prin preamărirea lui Allah, apoi rostește salutarea și mărturisirea de credință.
- Cugetă asupra sensului cuvintelor, astfel încât rugăciunea ta să nu rămână doar o recitare mecanică.
Această relatare sahih vine tot prin Hittan ibn Abdullah și Abu Musa și se referă la cuvintele rostite în poziția șezând în timpul rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)Această relatare sahih de la Ibn Abbas menționează o altă formă a tashahhudului și arată că au fost transmise mai multe formulări profetice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.