Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1174

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, de la Abu Az-Zubair, de la Sa'id ibn Jubair și Tawus, de la Ibn 'Abbas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne învăța Tashahhud-ul așa cum ne învăța Coranul și spunea: «At-tahiyyatu l-mubarakatu as-salawatu at-tayyibatu lillah. As-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin. Ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu.» (Toate saluturile, binecuvântările, rugăciunile și cuvintele curate sunt pentru Allah. Pace ție, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pace asupra noastră și asupra robilor evlavioși ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său.)”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat cu grijă tashahhudul, așa cum a predat Coranul.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință și lauda rostite în timpul șederii în rugăciune.

At-tahiyyat

Toate salutările și laudele înălțate Îi aparțin lui Allah.

As-salihin

Cei drepți: slujitorii lui Allah care cred și săvârșesc fapte bune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tashahhudul trebuie învățat și rostit cu grijă și atenție. Comparația cu predarea Coranului subliniază importanța transmiterii exacte. Relatarea mai arată că textul rugăciunii reunește lauda lui Allah, salutarea Profetului ﷺ, rugăciunea pentru pacea credincioșilor și mărturisirea de credință. Școlile de jurisprudență islamică transmit diferite formulări ale tashahhudului; această versiune se numără printre formele autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață tashahhudul cu grijă și verifică pronunția și sensul cu un profesor de încredere.
  2. În timpul șederii în rugăciune, rostește cuvintele fără grabă, conștient și cu atenție.
  3. Amintește-ți în tashahhud de lauda lui Allah, mărturisirea de credință și legătura cu cei drepți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.