Sunan an-Nasa'i, hadithul 1172
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasii-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id Abu Qudama as-Sarakhsi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Mi-a relatat Qatada, de la Yunus ibn Jubair, de la Hittan ibn Abdullah, că Al-Ash'ari a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică și ne-a învățat Sunnah-ul nostru și ne-a explicat rugăciunea noastră. El a spus: «Îndreptați-vă rândurile, apoi unul dintre voi să vă conducă în rugăciune. Când el rostește takbir-ul, atunci rostiți și voi takbir-ul; iar când el spune: {Wa la ad-dallin}, atunci spuneți: Amin, și Allah vă va răspunde. Când imamul rostește takbir-ul și se pleacă în ruku', atunci rostiți takbir-ul și plecați-vă în ruku', căci imamul se pleacă înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.» Profetul lui Allah ﷺ a spus: «Aceasta compensează pentru aceea.» Și când el spune: Sami' Allahu liman hamidah, atunci spuneți: Rabbana wa lakal-hamd, și Allah vă va auzi, căci Allah, Cel Atotputernic și Sublim, a spus prin gura Profetului Său ﷺ: Sami' Allahu liman hamidah. Apoi, când imamul rostește takbir-ul și se prosternă, atunci rostiți takbir-ul și prosternați-vă, căci imamul se prosternează înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.» Profetul lui Allah ﷺ a spus: «Aceasta compensează pentru aceea.» Iar când ajungeți la ședere, primele cuvinte pe care oricare dintre voi ar trebui să le rostească să fie: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Urmează-l în mod ordonat pe imam și efectuează mișcările rugăciunii după el.
Rostirea cuvintelor «Allahu akbar» — Allah este Cel mai Mare.
O invocație care înseamnă: «O, Allah, răspunde».
Laudele și mărturisirea de credință rostite în timpul șederii în rugăciune.
Învățații deduc de aici că rândurile de rugăciune trebuie să fie drepte și că imamului trebuie să i se urmeze exemplul, fără a o lua înaintea lui. Cel care se roagă rostește răspunsurile prescrise, precum «Amin» și «Rabbana wa lakal-hamd», și se înclină și se prosternează după imam. Explicația expresiei «aceasta compensează pentru aceea» subliniază că imamului se înclină sau se prosternează mai întâi și se ridică apoi primul, în timp ce cel care îl urmează execută mișcările în ordinea corectă. Școlile juridice diferă în unele detalii privind pozițiile în rugăciune și recitarea în spatele imamului, dar susțin principiul că imamului trebuie să i se urmeze exemplul.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă rândurile sunt drepte și umerii sunt alăturați.
- La fiecare mișcare, așteaptă imamului și nu te înclina și nu te prosterna înaintea lui.
- Învață cuvintele prescrise pentru Amin, lauda rostită după ridicare și tashahhud.
Această relatare sahih se află în același capitol și oferă un context suplimentar despre practica rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1173 (Sahih)Ea abordează, de asemenea, îndrumări privind rugăciunea transmise prin Qatada.
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)Această relatare sahih discută, de asemenea, mișcările rugăciunii și ajută la înțelegerea contextului mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.