Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1179

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Abu 'Awana, de la 'Abd ar-Rahman ibn al-Asamm, care a spus: Anas ibn Malik a fost întrebat despre takbir în rugăciune, iar el a răspuns:

„Se rostește takbir atunci când se face ruku', când se face sujud, când se ridică capul din sujud și când se stă în picioare după cele două rak'ah.” Hutaim a întrebat: „De la cine ai păstrat aceasta?” El a răspuns: „De la Profetul ﷺ, Abu Bakr și Umar – Allah să fie mulțumit de ei!” Apoi a tăcut. Hutaim i-a zis: „Și Uthman?” El a răspuns: „Și Uthman.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas menționează takbirul la plecăciune, prosternare și ridicare.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

ridicarea după primele două raka'at

Ridicarea după poziția șezând de la mijlocul rugăciunilor alcătuite din mai mult de două unități.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rostirea takbirului la tranzițiile menționate face parte din practica de rugăciune profetică. Anas îi menționează pe Profet ﷺ și pe califii Abu Bakr, Umar și Uthman ca exemple ale acestei practici. Relatarea se referă la takbirul rostit în timpul mișcărilor; ea nu spune că acesta se rostește la ridicarea după fiecare unitate de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul la tranzițiile menționate de Anas, precum plecăciunea și prosternarea.
  2. Învață cu grijă practica rugăciunii și transmite de la cine ai învățat-o.
  3. Urmează cu atenție practica de rugăciune transmisă, fără să confunzi momentele menționate cu alte mișcări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.