Cartea At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1178

Relatat de Abdullah ibn Buhainah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea At-Tatbiq
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Buhainah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, care a spus: Ne-a relatat Wahb ibn Jarir, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Ibn Buhaina, că Profetul ﷺ s-a rugat și s-a ridicat după cele două rak'at-uri, iar ei au spus

„SubhanAllah”, însă el a continuat. Când a terminat rugăciunea, a făcut două prosternări, apoi a rostit salamul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a uitat primul tashahhud și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
SubhanAllah

O laudă adusă lui Allah, rostită aici pentru a-i semnala imamului o greșeală.

salaam

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

prosternare

Așezarea frunții pe pământ în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care uită primul tashahhud în rugăciune și s-a ridicat deja trebuie să continue rugăciunea și, la final, să facă două prosternări pentru uitare. Relatarea menționează că Profetul ﷺ a făcut aceste prosternări înainte de salaam. Școlile juridice diferă în privința unor detalii referitoare la sujud al-sahw, inclusiv momentul acestuia; aplicarea exactă depinde de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te-ai ridicat deja complet după primele două raka'at, încheie rugăciunea și îndreaptă actul omis conform regulilor școlii tale juridice.
  2. Cine se roagă în spatele unui imam îi poate semnala o greșeală rostind lauda prescrisă.
  3. O greșeală în rugăciune trebuie îndreptată cu calm; nu lăsa ca aceasta să te distragă de la restul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.