Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1183

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Abdul-A'la ibn Abdul-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah - și acesta este Ibn Umar - de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat să împace tribul Banu 'Amr ibn 'Awf. Când a sosit timpul rugăciunii, muezzinul a venit la Abu Bakr și i-a poruncit să adune oamenii și să le conducă rugăciunea. Apoi a venit Trimisul lui Allah ﷺ și a trecut printre rânduri până când a stat în primul rând. Oamenii au început să bată din palme pentru a-l anunța pe Abu Bakr de sosirea Trimisului lui Allah ﷺ. Abu Bakr nu obișnuia să se întoarcă în timpul rugăciunii, dar când aceștia au insistat cu bătutul din palme, el a realizat că se întâmplase ceva în rugăciunea lor. S-a întors și iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să rămână unde era. Abu Bakr și-a ridicat mâinile, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah pentru cuvântul Trimisului lui Allah ﷺ. Apoi s-a retras înapoi, iar Trimisul lui Allah ﷺ a avansat și a condus rugăciunea. Când a terminat, i-a spus lui Abu Bakr:

„Ce te-a oprit să continui rugăciunea când ți-am făcut semn?” Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a răspuns: „Nu se cuvenea ca fiul lui Abu Quhafa să conducă rugăciunea în fața Trimisului lui Allah ﷺ.” Apoi le-a spus oamenilor: „De ce ați bătut din palme? Bătutul din palme este pentru femei.” Apoi a adăugat: „Dacă vi se întâmplă ceva în timpul rugăciunii, spuneți «SubhanAllah».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În situații neprevăzute în timpul rugăciunii, se atrage atenția prin tasbih, nu prin aplauze.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era în drum pentru a face pace între Banu 'Amr ibn 'Awf. Când a venit timpul rugăciunii, Abu Bakr a condus rugăciunea până la sosirea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Preamărirea lui Allah prin cuvinte precum „SubhanAllah”.

Primul rând

Rândul credincioșilor aflați cel mai aproape de imam.

Muezin

Persoana care face chemarea la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații atrag atenția imamului în timpul rugăciunii rostind tasbih; femeile fac acest lucru, potrivit textului, bătând din palme. Relatarea arată și că un imam putea să-i cedeze locul Profetului ﷺ, iar reținerea lui Abu Bakr provenea din respect. Juriștii discută, de asemenea, condițiile în care cineva își poate schimba locul în timpul rugăciunii în congregație sau îl poate înlocui pe imam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, spune „SubhanAllah” pentru a-i atrage imamului atenția asupra unei greșeli sau a unui eveniment neobișnuit.
  2. Păstrează-ți calmul și concentrarea: nu te întoarce fără motiv și urmează îndrumările imamului.
  3. Arată respect față de ceilalți, dar în chestiuni legate de rugăciune urmează îndrumările transmise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.