Sunan an-Nasa'i, hadithul 1184
Relatat de Jabir bin Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir bin Samurah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Abthar, de la Al-A'maș, de la Al-Musayyib ibn Rafi', de la Tamim ibn Tarafa, de la Jabir ibn Samura, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi în timp ce ne ridicam mâinile în rugăciune și a zis: «Ce este cu ei că își ridică mâinile în rugăciune ca și cum ar fi cozile cailor nărăvași? Stați liniștiți în rugăciune!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la calm și liniște în timpul rugăciunii.
Cai care se mișcă neliniștit; comparația descrie fluturarea mâinilor.
Roagă-te cu calm și stăpânește-ți mișcările, astfel încât să-ți păstrezi atenția asupra rugăciunii.
Învățații deduc de aici că musulmanul ar trebui să stea în picioare cu calm și demnitate în timpul rugăciunii și să evite mișcările inutile. Relatarea se referă la ridicarea și mișcarea mâinilor în situația descrisă; ea nu anulează ridicarea prescrisă a mâinilor la anumite treceri din rugăciune. Școlile juridice discută aceste gesturi luând în considerare ansamblul relatărilor.
- Stai liniștit în timpul rugăciunii și evită mișcările care nu fac parte din ea.
- Concentrează-te asupra cuvintelor și gesturilor rugăciunii, în loc să privești în jur.
- Învață mișcările prescrise ale mâinilor și execută-le cu stăpânire de sine la momentele potrivite.
Această relatare sahih de la Jabir ibn Samurah transmite, de asemenea, îndemnul de a rămâne liniștit în timpul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #635 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ i-a cerut unui companion să se roage din nou și să îndeplinească mișcările rugăciunii cu calm.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.