Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 635

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Șaiban, de la Iahia, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus:

„În timp ce ne rugam împreună cu Profetul ﷺ, acesta a auzit zgomotul unor oameni. După ce s-a terminat rugăciunea, a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu voi?» Ei au răspuns: «Ne-am grăbit să ajungem la rugăciune.» El a spus: «Nu faceți așa! Când veniți la rugăciune, trebuie să aveți calm și demnitate. Ceea ce apucați să faceți împreună cu adunarea, rugați-vă, iar ceea ce ați pierdut, completați ulterior.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vino liniștit la rugăciune și completează, după imam, ceea ce ai pierdut.

Explicarea termenilor dificili
sakīnah

Calm și demnitate în atitudine și mișcări.

Ceea ce ați pierdut

Unitățile de rugăciune care trecuseră deja când cineva s-a alăturat rugăciunii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trebuie să mergi liniștit la rugăciune, chiar dacă rugăciunea în congregație a început deja. Cel care îl găsește pe imam în timpul rugăciunii se roagă împreună cu el, apoi completează ceea ce a pierdut. Școlile juridice discută modul exact în care se completează unitățile pierdute; regula practică de a te alătura fără grabă este larg acceptată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi liniștit la moschee, chiar dacă auzi că rugăciunea a început deja.
  2. Alătură-te imamului fără să-i deranjezi pe ceilalți și urmează-i mișcările.
  3. După încheierea rugăciunii în congregație, completează unitățile de rugăciune pierdute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.