Sunan an-Nasa'i, hadithul 1186
Relatat de Suhayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Suhayb
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
Ne-a informat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Bukair, de la Nabil, stăpânul mantiei, de la Ibn Umar, de la Suhaib, companion al Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus:
„Am trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce se ruga și i-am oferit salutul de pace, iar el mi-a răspuns printr-un gest și nu știu altceva decât că a făcut un semn cu degetul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns la un salam în timpul rugăciunii printr-un gest.
Salutul islamic: as-salamu alaykum.
O mișcare a mâinii sau a degetului prin care cineva răspunde fără cuvinte rostite.
Învățații deduc de aici că o persoană salutată în timpul rugăciunii poate răspunde printr-un gest, fără cuvinte. Relatarea subliniază că reacția nu trebuie să tulbure concentrarea și actele rugăciunii. Școlile juridice discută forma exactă a unui astfel de gest și regulile privind vorbirea în timpul rugăciunii; această relatare constituie o dovadă în favoarea unui răspuns nonverbal.
- Salută persoana care se roagă, dar nu te aștepta la un răspuns rostit în timpul rugăciunii.
- Dacă ești salutat în timpul rugăciunii, poți răspunde printr-un gest discret.
- Păstrează-ți răspunsul simplu și concentrează-ți atenția asupra rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.