Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1187

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur al-Makki, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Zaid ibn Aslam, care a spus: Ibn Umar a zis: Profetul ﷺ a intrat în Masjid Quba pentru a se ruga acolo, iar niște bărbați au intrat și l-au salutat. L-am întrebat pe Suhaib, care era cu el:

„Ce făcea Profetul ﷺ atunci când era salutat?” El a răspuns: „Făcea un gest cu mâna sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la un salut în timpul rugăciunii printr-un gest al mâinii.

Explicarea termenilor dificili
salaam

Salutul islamic al păcii, rostit de obicei „as-salaamu alaykum”.

Quba’

O localitate de lângă Medina, unde Profetul ﷺ a vizitat o moschee pentru a se ruga.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în rugăciune poate răspunde la un salut printr-un gest, fără să vorbească. Relatarea arată că un astfel de gest este în acord cu respectul datorat rugăciunii și cu purtarea Profetului ﷺ. Ea nu constituie un temei pentru conversații obișnuite în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde printr-un gest discret, fără să vorbești, dacă cineva te salută în timpul rugăciunii.
  2. Respectă rugăciunea și amână conversațiile până după ce ai terminat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.