Sunan an-Nasa'i, hadithul 1189
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Abu Az-Zubair, de la Jabir, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pentru o trebă. Apoi l-am ajuns din urmă în timp ce se ruga și i-am făcut salam, iar el mi-a făcut un semn cu mâna. Când a terminat rugăciunea, m-a chemat și mi-a spus: «Mi-ai făcut salam adineauri, în timp ce eu mă rugam.» Și în acea zi era îndreptat spre răsărit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns la salutul salaam printr-un gest în timpul rugăciunii.
Salutul rostit prin cuvintele „as-salaamu alaykum”.
A făcut o mișcare pentru a arăta că l-a observat pe Jabir.
Învățații deduc de aici că o persoană aflată în rugăciune poate răspunde la un salut printr-un gest, fără să vorbească în timpul rugăciunii. După ce a încheiat, Profetul ﷺ a explicat că primise salutul în timp ce se ruga. Acest lucru subliniază că rugăciunea este un act de adorare care cere concentrare și că, în timpul ei, comunicarea se limitează la ceea ce permit acțiunile prescrise ale rugăciunii.
- Dacă vezi pe cineva rugându-se, așteaptă până termină înainte de a începe o conversație.
- Cine primește un salut în timpul rugăciunii poate arăta printr-un gest că l-a observat.
- Păstrează-ți atenția în timpul rugăciunii și evită să vorbești cât timp te rogi.
Această relatare sahih se află în același capitol despre uitarea în timpul rugăciunii și ajută la înțelegerea în context a subiectului acțiunilor din rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Această relatare transmisă de Jabir tratează, de asemenea, salutul salaam adresat unei persoane aflate în rugăciune și completează relatările pe această temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.