Sunan an-Nasa'i, hadithul 1190
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Hāshim al-Ba‘labakkī, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Shu‘ayb ibn Shābūr, de la ‘Amr ibn al-Hārith, care a spus: M-a informat Abū az-Zubayr, de la Jābir, care a spus: Profetul ﷺ m-a trimis cu o însărcinare, iar când m-am întors la el, mergea spre răsărit sau spre apus. I-am adresat salām-ul, iar el mi-a făcut un semn cu mâna; apoi i-am adresat din nou salām-ul, iar el mi-a făcut din nou un semn cu mâna. Atunci m-am retras, dar el m-a strigat:
„O, Jābir!” Oamenii m-au chemat spunând: „O, Jābir!” M-am întors la el și am zis: „O, Mesager al lui Allah, ți-am adresat salām-ul, dar nu mi-ai răspuns.” El a spus: „Eram în rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns la salut printr-un gest, deoarece se ruga.
Salutul islamic: as-salaamu alaykum.
O mișcare a mâinii ca răspuns, fără a vorbi în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că o persoană aflată în rugăciune poate răspunde la salut printr-un gest, continuându-și rugăciunea. Explicația Profetului ﷺ arată că nu a ignorat salutul, ci a amânat răspunsul verbal până după rugăciune. Școlile juridice discută forma exactă a acestor gesturi și consecințele vorbirii în timpul rugăciunii; această relatare susține distincția dintre un gest și un răspuns oral.
- Salută persoana care se roagă, dar nu te aștepta să-ți răspundă verbal în timpul rugăciunii.
- Dacă te rogi și cineva te salută, păstrează-ți atenția asupra rugăciunii și răspunde printr-un gest potrivit.
- După rugăciune, explică-i cu amabilitate de ce nu ai răspuns prin cuvinte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.