Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1201

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Ammar Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, de la Thaur ibn Zaid, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se întoarcă în rugăciunea sa spre dreapta și spre stânga, dar nu își răsucea gâtul pentru a privi în spatele său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a privit într-o parte în timpul rugăciunii, fără să se întoarcă înapoi.

Explicarea termenilor dificili
A se întoarce spre dreapta sau spre stânga

A-și îndrepta pentru scurt timp privirea sau capul într-o parte în timpul rugăciunii.

A-și roti gâtul

A-și întoarce capul mult înapoi pentru a privi în spate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o privire sau o întoarcere limitată într-o parte nu este același lucru cu întoarcerea mult înapoi. Accentul cade pe stăpânire de sine și atenție în rugăciune: nu te întoarce mai mult decât este necesar. Relatarea descrie o acțiune și, în sine, nu constituie o îndemnare generală de a privi în jur în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-ți privirea îndreptată în timpul rugăciunii și întoarce capul într-o parte numai dacă există un motiv.
  2. Evită o mișcare amplă prin care te uiți înapoi, pentru ca postura și atenția să-ți rămână la rugăciune.
  3. Cultivă khushu, limitând distragerile și stând cu conștiință înaintea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.