Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1206

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hatim ibn Wardan, care a spus: Ne-a relatat Burd ibn Sinan Abu al-Ala, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Am bătut la ușă în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ făcea o rugăciune voluntară, iar ușa era în direcția Qiblei. El s-a deplasat spre dreapta sau spre stânga sa, a deschis ușa și apoi s-a întors la locul său de rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a deschis ușa în timpul unei rugăciuni voluntare și s-a întors la locul său.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie, ci este săvârșită ca act de adorare.

qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

loc de rugăciune

Locul în care cineva stă pentru a se ruga.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o mișcare limitată și intenționată în timpul unei rugăciuni voluntare poate fi permisă, precum deschiderea unei uși și apoi întoarcerea la locul de rugăciune. Relatarea menționează că Profetul ﷺ s-a deplasat spre dreapta sau spre stânga; ea nu oferă o permisiune generală pentru mișcări numeroase sau inutile. Juriștii evaluează efectul mișcărilor asupra rugăciunii ținând cont de amploarea, motivul și împrejurările lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Limitează mișcările din timpul rugăciunii la ceea ce este necesar, apoi întoarce-te liniștit la locul tău de rugăciune.
  2. Îndeplinește acțiunile practice cu atenție, astfel încât rugăciunea să nu fie întreruptă inutil.
  3. Învață cu grijă regulile privind mișcarea în rugăciune și nu deduce dintr-un singur exemplu o permisiune nelimitată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.