Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1215

Relatat de Abu ad-Darda'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Ibn Wahb, de la Muawiya ibn Salih, care a spus: Mi-a povestit Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Khawlani, de la Abu ad-Darda', care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat să se roage și l-am auzit spunând: «Mă refugiez la Allah de tine». Apoi a spus: «Te blestem cu blestemul lui Allah», de trei ori, și a întins mâna ca și cum ar fi vrut să apuce ceva. Când a terminat rugăciunea, am spus: «O, Mesager al lui Allah, te-am auzit spunând în rugăciune ceva ce nu te mai auzisem spunând înainte și te-am văzut întinzând mâna». El a răspuns: «Dușmanul lui Allah, Iblis, a venit cu un tăciune aprins pentru a-l arunca în fața mea, așa că am spus: Mă refugiez la Allah de tine, de trei ori, apoi am spus: Te blestem cu blestemul lui Allah, dar el nu s-a retras. Am vrut să-l prind și, pe Allah, dacă nu ar fi fost rugăciunea fratelui nostru Sulaiman, astăzi ar fi fost legat și copiii din Medina s-ar fi jucat cu el».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, Profetul ﷺ a căutat adăpost la Allah împotriva lui Iblis.

Explicarea termenilor dificili
Iblis

Numele djinnului răzvrătit, descris în Coran ca dușman al lui Allah și al omenirii.

Caut adăpost la Allah împotriva ta

O rugăciune în care cineva îi cere lui Allah ocrotire împotriva răului.

rugăciunea de cerere a lui Sulaiman

O referire la cererea lui Sulaiman către Allah pentru o împărăție care să nu fie dată nimănui după el, așa cum este menționat în Coran 38:35.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este îngăduit să i se ceară lui Allah ocrotire în timpul rugăciunii atunci când apare un rău. Profetul ﷺ a vrut să-l prindă pe Iblis, dar s-a abținut din respect pentru rugăciunea de cerere deosebită a lui Sulaiman. Relatarea nu îi învață pe credincioși să încerce ei înșiși să prindă demoni în timpul rugăciunii; ei caută adăpost la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută adăpost la Allah în timpul rugăciunii și în alte momente de ispită.
  2. Într-o situație amenințătoare, păstrează-ți calmul și concentrează-te asupra ocrotirii și ajutorului lui Allah.
  3. Respectă limitele stabilite de Allah, chiar și atunci când ai mijloacele să intervii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.