Sunan an-Nasa'i, hadithul 1214
Relatat de Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, de la Mutarrif, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ în timp ce se ruga și din pieptul său se auzea un sunet ca sunetul unui cazan care fierbe, adică plângea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns în timpul rugăciunii din profundă teamă reverențioasă față de Allah.
O comparație pentru sunetul profund și audibil pe care plânsul îl producea în pieptul său.
Smerenie atentă și respect lăuntric față de Allah în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că plânsul din teamă reverențioasă față de Allah și atenția sinceră se potrivesc rugăciunii. Comparația descrie intensitatea plânsului; ea nu prescrie o anumită formă sau cantitate de plâns. Școlile juridice discută despre efectul plânsului audibil asupra rugăciunii, însă această relatare, luată singură, nu face din plâns o parte obligatorie a rugăciunii.
- Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta atenția de la grijile cotidiene către Allah.
- În timpul rugăciunii, cugetă la înțelesul celor recitate și cere-I lui Allah o inimă smerită.
- Privește cu respect lacrimile izvorâte din teama sinceră și iubirea față de Allah, fără a le considera o condiție pentru validitatea rugăciunii.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum un companion a plâns în timpul rugăciunii, fiind astfel legată de atenția acordată reverenței și smereniei.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de ‘Aisha menționează că Profetul ﷺ a plâns în timpul rugăciunii și susține imaginea devoțiunii sale profunde.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.