Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1216

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, de la Abu Salamah, că Abu Hurairah a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune și ne-am ridicat împreună cu el. Un beduin a spus în timpul rugăciunii: «O Allah, ai milă de mine și de Muhammad și nu avea milă de nimeni altcineva împreună cu noi!» Când Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit salutul final, i-a spus beduinului: «Ai restrâns ceea ce este vast», referindu-se la mila lui Allah Preaînaltul și Atotputernicul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este vastă și nu este destinată doar nouă înșine.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Locuitor al deșertului arab, adesea membru al unui trib nomad.

Ai restrâns ceva vast

Profetul ﷺ a arătat că bărbatul restrânsese fără rost mila vastă a lui Allah la două persoane în cererea sa.

Salam

Salutul de încheiere cu care se termină rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios poate cere în rugăciunile sale mila atât pentru sine, cât și pentru ceilalți. Mustrarea beduinului a fost blândă și instructivă: Profetul ﷺ l-a corectat după rugăciune și a subliniat vastitatea milei lui Allah. Relatarea încurajează rugăciunea pentru ceilalți și descurajează cererile egoiste, fără a afirma că omul poate limita mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere în rugăciunile tale mila lui Allah atât pentru tine, cât și pentru ceilalți.
  2. Corectează-i cu blândețe pe ceilalți și explică de ce o atitudine sau o afirmație este nepotrivită.
  3. Nu-ți concentra rugăciunile doar asupra propriului folos; gândește-te și la ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.