Sunan an-Nasa'i, hadithul 1224
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ وَقَالَ " أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ .
Ne-a relatat Humaid ibn Mas'adah, care a spus: Ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zurai' — care a spus: Ne-a relatat Ibn Aun, de la Muhammad ibn Sirin, care a spus: Abu Hurairah a zis:
„Profetul ﷺ ne-a condus în una dintre rugăciunile serii.” Abu Hurairah a adăugat: „Dar am uitat (care anume).” El a continuat: „Ne-a condus în două rak'ah-uri, apoi a rostit taslim-ul și s-a îndreptat spre o bucată de lemn așezată transversal în moschee, sprijinindu-și mâna pe ea ca și cum ar fi fost supărat. Cei grăbiți au ieșit pe porțile moscheii spunând: «Rugăciunea a fost scurtată.» Printre oameni se aflau Abu Bakr și Umar — Allah să fie mulțumit de ei — dar s-au temut să-i vorbească din cauza respectului profund față de el. În rândul credincioșilor era un bărbat cu brațe lungi, numit Dhu-l-Yadain. Acesta a întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ai uitat sau rugăciunea a fost scurtată?» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu am uitat și nici rugăciunea nu a fost scurtată.» Apoi a întrebat: «Este așa cum spune Dhu-l-Yadain?» Ei au răspuns: «Da.» Atunci s-a întors, a completat ceea ce omisese, apoi a rostit salam-ul. După aceea a rostit takbir-ul și s-a prosternat la fel ca în mod obișnuit sau chiar mai mult. Apoi și-a ridicat capul, a rostit takbir-ul și s-a prosternat din nou la fel ca în mod obișnuit sau chiar mai mult. În final, și-a ridicat capul și a rostit takbir-ul.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ce a omis din uitare o parte a rugăciunii, Profetul ﷺ a completat-o și a făcut sujud al-sahw.
Unitățile din care este alcătuită o rugăciune.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
Prosternări făcute pentru uitare în timpul rugăciunii.
Învățații deduc din această relatare că persoana care încheie rugăciunea prea devreme din uitare completează partea lipsă de îndată ce își dă seama de greșeală, apoi face sujud al-sahw. Relatarea subliniază și că imamului îi este îngăduit să-i întrebe pe cei prezenți, iar aceștia îi pot semnala cu respect o greșeală. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, inclusiv a momentului exact al prosternărilor; în acest caz, hadithul este o dovadă pentru completarea rugăciunii și efectuarea lor după taslim.
- Dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii, corecteaz-o cu calm, potrivit regulilor sujud al-sahw.
- Atrage-i imamului atenția cu politețe asupra unei greșeli, dacă ai motive clare să o faci.
- Învață regulile de bază ale sujud al-sahw, astfel încât uitarea să nu te încurce fără motiv.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.