Sunan an-Nasa'i, hadithul 1229
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ .
Ne-a informat Harun ibn Musa al-Farwi, care a spus: Mi-a relatat Abu Damrah, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a uitat și a rostit taslim-ul după două rak'ah-uri. Atunci Dhu-l-Șimalain i-a spus:
„Rugăciunea a fost scurtată sau ai uitat, o Trimis al lui Allah?” Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Este Dhu-l-Yadain sincer?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a completat rugăciunea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a încheiat rugăciunea după ce o terminase prea devreme.
Împrejurarea este menționată în relatare: Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea după două raka'at, iar apoi un companion i-a atras atenția că rugăciunea nu fusese scurtată.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
O unitate de rugăciune cu posturi și recitări stabilite.
Porecla companionului care i-a atras atenția Profetului ﷺ că încheiase rugăciunea prea devreme.
Învățații deduc de aici că o greșeală privind numărul de raka'at poate fi corectată prin completarea rugăciunii, după care se face sujud as-sahw. Relatarea arată și că imamului îi este îngăduit să răspundă unei corectări întemeiate și că cei prezenți îi pot atrage atenția asupra ei. Școlile juridice diferă în privința detaliilor prosternărilor pentru uitare, precum momentul exact și aplicarea lor în funcție de tipul greșelii.
- Atrage-i imamului atenția cu calm și clar asupra unei greșeli din rugăciune.
- Dacă ai îndoieli, verifică numărul de raka'at și completează ceea ce lipsește.
- Fii deschis la o corectare întemeiată, chiar și atunci când tu conduci rugăciunea.
Și această relatare descrie cum Profetul ﷺ a rostit salutul final după două raka'at, iar Dhu al-Shimalain i-a atras atenția.
Sunan an-Nasa'i · #1230 (Sahih Isnaad)Textul prezintă o versiune înrudită a întâmplării și susține descrierea completării rugăciunii după greșeală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.