Sunan an-Nasa'i, hadithul 1228
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ " . قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ .
Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Imran ibn Abi Anas, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat într-o zi și a făcut taslim după două rak'ah-uri, apoi a plecat. Dhu al-Shimalain l-a ajuns din urmă și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea sau ai uitat?” El a răspuns: „Rugăciunea nu a fost scurtată și nici nu am uitat.” Acesta a zis: „Ba da, pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul!” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „A spus Dhu al-Yadain adevărul?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci el a condus oamenii în rugăciune pentru încă două rak'ah-uri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reluat rugăciunea după ce s-a constatat că fusese făcută o greșeală.
Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Însoțitorul care i-a atras atenția Profetului ﷺ asupra încheierii premature a rugăciunii.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană care greșește în timpul rugăciunii poate fi atenționată, iar aceasta poate verifica informația cu cei prezenți. Când se constată că a fost omisă o parte obligatorie a rugăciunii, acea parte se completează; școlile juridice detaliază regulile ulterioare privind uitarea și prosternările făcute înainte sau după încheierea rugăciunii.
- Atrage-i imamului atenția cu respect asupra unei greșeli, pentru ca rugăciunea să poată fi încheiată corect.
- Verifică atent o sesizare înainte de a relua sau modifica rugăciunea.
- După ce greșeala a fost constatată, urmează regulile aplicabile pentru completarea rugăciunii.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, salutul salaam rostit prematur după două raka'at și completarea rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1227 (Sahih)Această relatare sahih descrie același eveniment și oferă detalii suplimentare despre corectarea rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.