Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1230

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a povestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Hathma, de la Abu Huraira, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr sau Asr și a făcut taslim după două rak'ah-uri, apoi s-a retras. Atunci Dhu ash-Shimalain ibn Amr i-a spus: «Rugăciunea a fost scurtată sau ai uitat?» Profetul ﷺ a întrebat: «Ce spune Dhu al-Yadain?» Ei au răspuns: «Are dreptate, o Mesager al lui Allah ﷺ.» Astfel, el a completat împreună cu ei cele două rak'ah-uri care lipseau.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un taslim făcut prea devreme, Profetul ﷺ a completat cele două raka'at omise.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

raka'at

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune obligatorie.

Dhu ash-Shimalain

Companionul care i-a atras atenția Profetului ﷺ că rugăciunea se încheiase după două raka'at.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când cineva încheie din greșeală rugăciunea prea devreme, completează raka'at-urile lipsă după ce constată greșeala. Relatarea este și o dovadă că o greșeală în rugăciune trebuie verificată și clarificată; regulile precise privind prosternările pentru uitare sunt deduse și din alte relatări și din explicațiile juriștilor musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii sau după aceea că ai omis o raka'at, urmează îndrumarea de încredere a unui specialist despre cum să completezi rugăciunea.
  2. Atrage cu respect atenția cuiva care greșește asupra celor observate, pentru ca situația să poată fi îndreptată cu grijă.
  3. Dacă ai îndoieli, verifică liniștit ce s-a întâmplat și nu acționa doar pe baza unei impresii neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.