Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1236

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, care a spus: M-a informat Ash'ath, de la Muhammad ibn Sirin, de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilabah, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciune, apoi a uitat [numărul de rak'ah], așa că a făcut două prosternări și apoi a rostit salam-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o greșeală în rugăciune, Profetul ﷺ a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități care alcătuiesc rugăciunea rituală.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare din timpul rugăciunii.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că două prosternări pentru uitare fac parte din îndreptarea unei greșeli în rugăciune. Relatarea descrie că Profetul ﷺ le-a făcut înainte de taslim; alte relatări autentice descriu și situații în care acestea se fac după taslim. De aceea, școlile juridice discută aplicarea regulii în funcție de tipul greșelii și de relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică atunci când observi o greșeală în timpul rugăciunii; practica rugăciunii islamice prevede reguli pentru îndreptarea ei.
  2. Învață regulile sujud al-sahw pentru tipurile de greșeli care pot apărea în timpul rugăciunii.
  3. Dacă ai îndoieli, bazează-te pe cunoștințe de încredere și cere unui învățat competent să-ți explice situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.