Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1237

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Ash'ath, de la Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a povestit Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilabah, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut taslim după trei rak'ah-uri din rugăciunea de 'Asr, apoi a intrat în casa sa. Atunci s-a ridicat un bărbat pe nume Al-Khirbaq și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea?” El a ieșit mâniat, târându-și mantia, și a întrebat: „A spus el adevărul?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci el s-a ridicat, a săvârșit acea rak'ah rămasă, apoi a făcut taslim, după care a săvârșit cele două prosternări ale uitării și apoi a făcut din nou taslim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a omis o rakʿa din uitare, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut suǧūd as-sahw.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

salām

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

suǧūd as-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care omite o rakʿa din uitare trebuie să completeze rugăciunea de îndată ce își dă seama de greșeală și să facă suǧūd as-sahw. Relatarea arată că Profetul ﷺ a rostit mai întâi salām-ul, iar după completarea rugăciunii a rostit din nou salām-ul. Există diferențe suplimentare între școlile juridice cu privire la locul exact și modul de efectuare a suǧūd as-sahw; acestea iau în considerare și alte relatări, precum și natura greșelii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă îți dai seama că ai omis o rakʿa, încheie rugăciunea cu grijă de îndată ce ai constatat greșeala.
  2. Dacă ai îndoieli, cere calm confirmarea și urmează cunoștințe de încredere despre regulile rugăciunii.
  3. O greșeală din uitare trebuie îndreptată; nu este nevoie să intri în panică sau să abandonezi rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.