Sunan an-Nasa'i, hadithul 1239
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Hujain ibn Al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz - și acesta este Ibn Abi Salama - de la Zaid ibn Aslam, de la Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Profetul ﷺ a spus:
«Dacă unul dintre voi nu știe dacă a rugat trei sau patru [rak'ah-uri], să se roage o rak'ah, apoi să facă două prosternări după aceea, stând jos. Dacă s-a rugat cinci, cele două prosternări vor face rugăciunea sa completă [cu număr par], iar dacă s-a rugat patru, ele vor fi o umilire pentru Șaitan.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ai îndoieli dacă ai făcut trei sau patru rakaʿat, adaugă una și fă două prosternări pentru uitare.
Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii.
Cele două sujud făcute în timpul rugăciunii ca prosternări pentru uitare.
Cele două prosternări completează rugăciunea atunci când, din greșeală, a fost făcută o rakʿa în plus.
Învățații deduc de aici că cel care are îndoieli dacă a făcut trei sau patru rakaʿat adaugă o rakʿa, apoi face două prosternări pentru uitare în timp ce stă așezat. Formularea relatării menționează prosternările după rakʿa suplimentară; juriștii discută și dacă sujud as-sahw trebuie făcut înainte sau după taslimul final. Școlile juridice oferă detalii diferite, așadar urmează îndrumarea școlii tale juridice sau a unui învățat de încredere pentru modul exact de aplicare.
- Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii, nu te panica, ci acționează potrivit regulilor învățate despre sujud as-sahw.
- Învață îndrumarea practică a școlii tale juridice privind îndoiala și prosternările pentru uitare, ca să o poți aplica cu calm.
Această relatare a lui Abu Sa'id descrie, de asemenea, îndoiala privind numărul de rakaʿat și cele două prosternări pentru uitare.
Sunan an-Nasa'i · #1237 (Sahih)Această relatare tratează uitarea în timpul rugăciunii și arată că există o corectare prin sujud as-sahw.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.