Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 125

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd spunând: L-am auzit pe Hamza ibn al-Mughira ibn Shu'ba relatând de la tatăl său, care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar el a zis: «Rămâi în urmă, o Mughira, și mergeți mai departe, o oameni!» Așa că am rămas în urmă, având cu mine un vas cu apă, iar oamenii au mers înainte. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus să-și facă nevoile, iar când s-a întors, m-am apropiat să torn apă pentru abluțiunea sa. Pe el era o manta romană cu mâneci strâmte; a vrut să-și scoată mâinile prin mâneci, dar acestea erau prea înguste, așa că și-a scos mâinile pe sub mantă. Și-a spălat fața și mâinile, și-a șters capul și și-a șters ciorapii de piele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul abluțiunii, Profetul ﷺ s-a spălat și și-a șters șosetele din piele.

Explicarea termenilor dificili
Ablutiune (wudu)

Spălarea rituală pe care un musulman o face, printre altele, înainte de rugăciune.

Șosete din piele

Khuffayn: învelitori din piele pentru picioare, peste care se poate șterge în timpul abluțiunii.

Și-a șters capul

Și-a trecut mâinile ude peste cap, ca parte a abluțiunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă ștergerea peste șosetele din piele în timpul abluțiunii, dacă sunt îndeplinite condițiile aferente. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această practică; detaliile privind condițiile și durata permisă diferă. Întâmplarea arată și că îmbrăcămintea nu trebuie să fie un impediment: Profetul ﷺ și-a spălat mâinile prin deschiderea de sub mantie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile privind ștergerea peste șosetele din piele și urmează îndrumări de fiqh de încredere.
  2. Adaptează practicile atunci când îmbrăcămintea îngreunează abluțiunea, fără a omite acțiunile obligatorii.
  3. În călătorii, ia cu tine cele necesare pentru purificare, precum o cantitate suficientă de apă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.