Sunan an-Nasa'i, hadithul 1253
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Hilali-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Ne-a informat Bișr ibn Hilal, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Hișam ad-Dastawai, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când se face chemarea la rugăciune, Șaitan fuge scoțând sunete urâte. Iar când Tathwib-ul (Iqamah) este încheiat, el se întoarce și se strecoară între om și inima sa, până când acesta nu mai știe câte raka'at a săvârșit. Dacă cineva dintre voi observă aceasta, să facă două prosternări.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Satana distrage atenția în timpul rugăciunii; când există îndoieli, se fac două prosternări.
Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.
Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală din rugăciune cauzată de uitare.
Unitățile care alcătuiesc rugăciunea rituală.
Învățații explică faptul că distragerea atenției în timpul rugăciunii este o încercare, iar credinciosul se străduiește să-și păstreze concentrarea. În caz de îndoială cu privire la numărul de raka'at, se aplică reguli detaliate: de obicei, se pornește de la numărul cert și se face Sujud as-Sahw. Școlile juridice diferă în detalii privind momentul celor două prosternări și modul exact de a proceda când există îndoieli; în această privință, urmează îndrumarea unui învățat de încredere sau regulile școlii tale juridice.
- Pregătește-te pentru rugăciune cu calm și îndreaptă-ți atenția în mod conștient către Allah.
- Nu te panica atunci când ai îndoieli; urmează regulile școlii tale juridice pentru îndreptarea unei greșeli cauzate de uitare.
- Află când se face Sujud as-Sahw și cere explicații unei persoane competente dacă ai îndoieli.
Această relatare sahih de la Abu Hurairah abordează, de asemenea, distragerea atenției în timpul rugăciunii și ajută la clarificarea contextului sfatului.
Sunan an-Nasa'i · #1254 (Sahih)Această relatare sahih abordează și uitarea în timpul rugăciunii și oferă context suplimentar pentru Sujud as-Sahw.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.