Sunan an-Nasa'i, hadithul 1254
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Yahya, de la Shu'ba, de la al-Hakam, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în cinci unități (rak'ah), iar când i s-a spus:
„A fost adăugat ceva la rugăciune?”, el a întrebat: „Ce anume?”. Ei au răspuns: „Ai săvârșit cinci unități”. Atunci el și-a încrucișat picioarele și a făcut două prosternări.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cinci rakʿat, Profetul ﷺ a făcut două prosternări compensatorii.
Pluralul lui rakʿah: o unitate a rugăciunii rituale.
Ple căciuni în care fruntea atinge pământul; aici este vorba despre cele două prosternări sujud al-sahw.
Două prosternări făcute pentru a îndrepta o omisiune din uitare sau o greșeală în rugăciune.
Învățații deduc de aici că rakʿat-urile suplimentare făcute din uitare se corectează prin două prosternări sujud al-sahw. Școlile juridice diferă în privința împrejurărilor exacte și a momentului efectuării acestor prosternări; relatarea arată că Profetul ﷺ le-a făcut după ce a observat greșeala.
- Numără rakʿat-urile cu calm și păstrează-ți atenția asupra rugăciunii.
- Dacă descoperi după rugăciune că ai făcut o rakʿah suplimentară din uitare, fă sujud al-sahw conform regulilor pe care le urmezi.
- Îndreaptă cu calm greșelile din rugăciune, iar dacă ai îndoieli cere lămuriri unui învățat de încredere.
Această relatare de la Abdullah ibn Masʿud tratează, de asemenea, o greșeală în rugăciune și efectuarea sujud al-sahw.
Sunan an-Nasa'i · #1255 (Sahih)Relatarea transmisă prin Alqamah tratează același subiect și ajută la clarificarea practicii profetice în caz de uitare în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.