Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1252

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când oricare dintre voi se ridică să se roage, vine la el Șaitan și îi încurcă rugăciunea, astfel încât nu mai știe câte [rak'ah-uri] a făcut. Dacă oricare dintre voi întâmpină aceasta, să facă două prosternări stând așezat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ai îndoieli cu privire la numărul de rakaʿāt, efectuează două prosternări de uitare.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿāt

Pluralul lui rakʿah: o unitate completă de rugăciune.

sujud al-sahw

Două prosternări efectuate în anumite cazuri de greșeală sau îndoială în timpul rugăciunii.

Shaytan

Satana, care, potrivit relatării, îl poate distrage și dezorienta pe cel care se roagă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că în timpul rugăciunii pot apărea distragerea atenției și îndoiala, iar credinciosul trebuie atunci să urmeze regulile prescrise pentru sujud al-sahw. Formularea menționează două prosternări efectuate în timp ce persoana stă așezată. Școlile juridice discută și despre cum se stabilește numărul de rakaʿāt în caz de îndoială și când se fac prosternările; aplicarea exactă depinde de natura greșelii și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica dacă pierzi șirul în timpul rugăciunii; urmează regulile școlii tale juridice privind îndoiala și sujud al-sahw.
  2. Pregătește-te pentru rugăciune cu atenție și, pe cât posibil, limitează factorii care te distrag.
  3. Nu te descuraja din cauza unei greșeli: relatarea învață că există o modalitate prescrisă de a trata uitarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.