Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1262

Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، بُنْدَارٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَنْقَضِي فِيهِمَا الصَّلاَةُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ عَلَى شِقِّهِ مُتَوَرِّكًا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi și Muhammad ibn Bashshar, Bundar – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus: Când Profetul ﷺ ajungea la cele două rak'ah-uri prin care se încheia rugăciunea, își dădea piciorul stâng înapoi și se așeza pe șoldul său, în poziția tawarruk, apoi rostea taslim-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stat în ultima rakʿah în poziția tawarruk și a încheiat rugăciunea cu taslim.

Explicarea termenilor dificili
Tawarruk

O poziție de ședere în care piciorul stâng este așezat sub corp, iar cel care se roagă stă pe partea stângă.

Taslim

Salutul final rostit la încheierea rugăciunii.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tawarruk este o poziție de ședere transmisă pentru șederea finală din rugăciune. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte; contează, printre altele, numărul de rakʿah și tipul rugăciunii. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ; și alte relatări autentice sunt luate în considerare la stabilirea detaliilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pozițiile din rugăciune, bazându-te pe relatări de încredere.
  2. Încheie în liniște șederea finală înainte de a rosti taslimul.
  3. Ține cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice privind detaliile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.