Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1266

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Muslim ibn Abi Maryam – un șeic din Medina – apoi l-am întâlnit pe șeic și el a spus: L-am auzit pe Ali ibn Abdur-Rahman spunând: M-am rugat lângă Ibn Umar și am întors pietricelele. Ibn Umar mi-a spus:

„Nu întoarce pietricelele, căci întoarcerea pietricelelor este de la Șaitan. Fă așa cum l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.” Am întrebat: „Și cum l-ai văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând?” El a răspuns: „Așa”, și a ținut piciorul drept vertical, a culcat piciorul stâng pe pământ, și-a pus mâna dreaptă pe coapsa dreaptă și mâna stângă pe coapsa stângă, și a indicat cu degetul arătător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar îi învăța pe oameni să stea liniștiți în rugăciune și le arăta poziția profetică de ședere.

Explicarea termenilor dificili
mutarea pietricelelor

A te juca cu pietricele în locul de rugăciune sau a le muta în timpul rugăciunii.

indicarea cu degetul arătător

Ridicarea sau mișcarea degetului arătător în timpul invocației rostite stând jos, în rugăciune.

piciorul drept ridicat

Așezarea piciorului drept în poziție verticală, cu degetele orientate spre direcția rugăciunii, în timp ce piciorul stâng stă întins pe podea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că foiala inutilă în timpul rugăciunii este contrară liniștii și concentrării dorite. Relatarea descrie o poziție de ședere cunoscută: piciorul drept stă ridicat, piciorul stâng este întins pe podea, iar mâinile se odihnesc pe coapse. Școlile juridice diferă în privința detaliilor pozițiilor de ședere și a indicării cu degetul; această relatare susține urmarea practicii profetice descrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte obiectele mici înainte de rugăciune, ca să nu te joci cu ele în timpul acesteia.
  2. Exersează poziția de ședere cu calm și atenție, fără să-i distragi pe ceilalți în rugăciune.
  3. Învață practica profetică a rugăciunii din relatări de încredere și urmeaz-o cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.