Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1265

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a vestit Bishr ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a relatat Asim ibn Kulayb, de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus:

„Am zis: «Voi privi cu atenție rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ pentru a vedea cum se roagă.» Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, s-a orientat spre Qiblah și și-a ridicat mâinile până când au ajuns la nivelul urechilor sale, apoi și-a pus mâna stângă peste cea dreaptă. Când a vrut să facă ruku', le-a ridicat din nou în același fel, apoi și-a așezat mâinile pe genunchi. Când și-a ridicat capul din ruku', le-a ridicat din nou în același fel. Când s-a prosternat, și-a așezat capul în poziția corespunzătoare față de mâini. Apoi s-a așezat, și-a întins piciorul stâng pe pământ, și-a pus mâna stângă pe coapsa stângă și și-a sprijinit cotul drept pe coapsa dreaptă. A strâns două degete formând un cerc – iar eu l-am văzut făcând astfel.” Bishr a indicat cu arătătorul mâinii drepte și a format un cerc cu degetul mare și cel mijlociu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wa'il descrie cum își ridica Profetul ﷺ mâinile și cum stătea așezat în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Qiblah

Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.

rukūʿ

Aplecarea din timpul rugăciunii, când mâinile se sprijină pe genunchi.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de aplecare și la ridicarea din aplecare face parte din practica profetică transmisă. Relatarea descrie și ținerea mâinilor în timpul statului în picioare, poziția șezând dintre prosternări și gestul cu degetele. Învățații au opinii diferite cu privire la unele detalii ale acestor poziții; cele patru școli juridice sunnite recunosc mai multe forme transmise ale practicii de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timp executării cu grijă a pozițiilor și trecerilor dintre ele în rugăciune.
  2. Învață practica rugăciunii studiind relatări de încredere despre exemplul Profetului ﷺ.
  3. În timpul rugăciunii, concentrează-ți atenția asupra lui Allah și evită mișcările care distrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.