Sunan an-Nasa'i, hadithul 1272
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِّدْ أَحِّدْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Safwan ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ajlan, de la al-Qa'qa', de la Abu Salih, de la Abu Hurairah, că un bărbat obișnuia să facă dua ridicând două degete, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Folosește unul singur! Folosește unul singur!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să folosească un singur deget în timpul rugăciunii de implorare.
O invocare prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor sau un lucru bun.
Porunca de a face semn cu un singur deget în loc de două.
Savanții deduc de aici că, pentru gestul de indicare în timpul rugăciunii de implorare, se folosește un singur deget. Textul concis nu oferă temei pentru a deduce o regulă generală privind toate gesturile sau rugăciunile de implorare; indicația se referă la acțiunea descrisă.
- În actele de rugăciune, urmează cu atenție îndrumările Profetului ﷺ și păstrează gesturile simple.
- Când indici în timpul rugăciunii de implorare, folosește un singur deget, așa cum poruncește această relatare.
- Învață eticheta rugăciunii pas cu pas, pe baza relatărilor de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.