Sunan an-Nasa'i, hadithul 1273
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, care a spus: Ne-a relatat al-A'maș, de la Abu Salih, de la Sa'd, care a spus:
„A trecut pe lângă mine Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce mă rugam folosindu-mi degetele, iar el a zis: «Unifică! Unifică!» și a arătat cu degetul arătător.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a arătat lui Sa‘d să-L invoce pe Allah cu un singur deget.
A-L chema pe Allah și a-I cere ajutor sau un bine.
Degetul de lângă degetul mare, folosit aici pentru a indica unitatea.
Învățații deduc din îndrumarea Profetului ﷺ că este potrivit să se sublinieze unitatea lui Allah cu un singur deget în timpul invocării. Formularea leagă acest gest de tawhid: Allah este Unul. Relatarea nu indică o formă fixă pentru fiecare invocare și nici nu impune ridicarea ambelor mâini ca o condiție.
- În timpul invocării, subliniază unicitatea lui Allah și îndreaptă-ți rugăciunea numai către El.
- Folosește degetul arătător când dorești să subliniezi printr-un gest unicitatea, fără să consideri acest lucru o condiție pentru fiecare invocare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.